message keys to es translation catalogue (182 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
es: ¿Está seguro/a de que desea eliminar este envío de forma permanente?

key: editor.activityLog
es: Registro de actividad

key: editor.submissionLibrary
es: Biblioteca de envío

key: editor.submission.workflowDecision.submission
es: Decisión registrada

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
es: Envío rechazado.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
es: Envío aceptado.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
es: Envío publicado.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
es: Enviado a una nueva ronda de revisiones.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
es: Enviado a producción.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
es: Envío aceptado para revisión.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
es: Cambiar la decisión

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
es: No tiene permiso para registrar esta decisión en este envío.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
es: No se ha reconocido al editor/a y puede que no tenga permiso para registrar una decisión en este envío.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
es: No puede enviar un correo electrónico a los siguientes destinatarios: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
es: No se encontró la ronda de revisión.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
es: Se proporcionó una ronda de revisión pero la decisión no se ha tomado durante la fase de revisión.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
es: Esta ronda de revisión no forma parte del envío.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
es: El envío no se encuentra en la fase apropiada del flujo de trabajo para tomar esta decisión.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
es: Debe ser asignado a este envío para registrar una decisión editorial.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
es: Debe proporcionarse un identificador de ronda de revisión para tomar esta decisión.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
es: No se puede hacer una recomendación a menos que un editor/a que pueda tomar la decisión final sea asignado a esta fase.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
es: No se puede tomar una decisión para este envío. El identificador del envío no está o no coincide con el envío solicitado.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
es: No se pudo encontrar esta decisión. Proporcione un tipo de decisión reconocida.

key: editor.review.notInitiated
es: El proceso de revisión todavía no se ha iniciado.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
es: Mensaje al usuario/a

key: editor.submission.externalReviewDescription
es: Está a punto de iniciar una revisión externa para este envío. Los archivos que formen parte de este envío están listados abajo y pueden ser seleccionados para su revisión.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
es: Debe seleccionar al menos un archivo para asignarlo al usuario/a.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
es: Debe incluir un mensaje privado.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
es: No enviar correo electrónico al auditor/a

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
es: Debe seleccionar un usuario/a al que asignar.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
es: Cargar/Seleccionar archivos

key: editor.submission.selectFiles
es: Seleccionar archivos

key: editor.submission.revisions
es: Revisiones

key: editor.submission.review.reviewersDescription
es: Usa <em>+Añadir revisor</em> para invitar lectores a que revisen los archivos del envío. El icono del cuaderno indica que se ha enviado una revisión, que se comprueba <em>Aceptado</em> tras su consulta. Cuando hay revisiones atrasadas aparece en un iono de un sobre rojo.

key: editor.submission.addReviewer
es: Añadir revisor/a

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
es: Encontrar un revisor/a

key: editor.submission.findAndSelectUser
es: Encontrar un usuario/a

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
es: Incluir todos los archivos de todas las etapas de flujo de trabajo con acceso.

key: editor.submission.review.currentFiles
es: Archivos de revisión en ronda actuales {$round}

key: editor.submission.backToSearch
es: Volver a la búsqueda simple

key: editor.review.createReviewer
es: Crear nuevo revisor/a

key: editor.review.enrollReviewer.short
es: Dar de alta un usuario/a existente

key: editor.review.unassignReviewer
es: Desasignar revisor/a

key: editor.review.cancelReviewer
es: Cancelar el revisor/a

key: editor.review.reinstateReviewer
es: Restablecer el revisor/a

key: editor.review.resendRequestReviewer
es: Reenviar la solicitud de revisión

key: editor.submissionReview.reviewType
es: Tipo de revisión

key: editor.submissionReview.sendEmail
es: Enviar un correo electrónico de notificación al autor/a {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
es: Enviar un correo electrónico de notificación al editor/a {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
es: No enviar correo electrónico de notificación

key: editor.submissionReview.open
es: Abrir

key: editor.submissionReview.anonymous
es: Revisor/a anónimo / Autor/a público

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
es: Revisor/a anónimo / Autor/a anónimo

key: editor.submissionReview.restrictFiles
es: Restringir archivos disponibles

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
es: Cierre la selección de archivos

key: editor.submissionReview.editReview
es: Edita la revisión

key: editor.review.anonymousReviewer
es: Revisor/a anónimo

key: editor.review.personalMessageToReviewer
es: Correo electrónico para enviar al revisor/a

key: editor.review.importantDates
es: Fechas importantes

key: editor.review.uploadRevision
es: Subir revisión

key: editor.review.newReviewRound
es: Necesita una nueva ronda de revisión

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
es: Las revisiones no estarán sujetas a una nueva ronda de revisión por pares.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
es: Las revisiones estarán sujetas a una nueva ronda de revisión por pares.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
es: Las revisiones no deberían someterse a una nueva ronda de revisión por pares.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
es: Las revisiones deberían someterse a una nueva ronda de revisión por pares.

key: editor.review.dateAccepted
es: Fecha de aprobación de la revisión

key: editor.review.reviewsAdded
es: Revisiones añadidas al cuerpo del mensaje.

key: editor.review.noReviews
es: No hay revisiones por pares para importar

key: editor.review.reminder
es: Recordatorio de revisión

key: editor.review.thankReviewer
es: Dar las gracias al revisor/a

key: editor.review.reminderError
es: Error al enviar recordatorio de revisión

key: editor.review.thankReviewerError
es: Error al enviar los agradecimientos al revisor/a

key: editor.review.skipEmail
es: No enviar correo electrónico al revisor/a.

key: editor.review.sendReminder
es: Enviar recordatorio

key: editor.review.readReview
es: Leer la revisión

key: editor.review.readNewReview
es: Leer la nueva revisión

key: editor.review.responseDue
es: Respuesta prevista: {$date}

key: editor.review.requestSent
es: Solicitud enviada

key: editor.review.requestAccepted
es: Solicitud aceptada

key: editor.review.requestDeclined
es: Solicitud rechazada

key: editor.review.requestCancelled
es: Solicitud cancelada

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
es: El revisor/a declinó la solicitud de revisión.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
es: El editor/a canceló esta solicitud de revisión.

key: editor.review.revertDecision
es: Revertir la decisión

key: editor.review.reviewDue
es: Revisión prevista: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
es: Fecha límite de la revisión

key: editor.review.reviewCompleted
es: Revisión completa

key: editor.review.reviewConfirmed
es: Revisión confirmada

key: editor.review.reviewSubmitted
es: Revisión enviada

key: editor.review.reviewerThanked
es: Agradecimientos al revisor/a

key: editor.review.ReviewerResendRequest
es: Solicitud reenviada

key: editor.review.reviewerComments
es: Comentarios del revisor/a

key: editor.review.rateReviewer
es: Puntuación del revisor/a

key: editor.review.rateReviewer.description
es: Evalúe la calidad de la revisión proporcionada. Esta evaluación no se compartirá con el revisor/a.

key: editor.review.reviewerRating.none
es: Sin evaluaciones

key: editor.review.mustSelect
es: Debe seleccionar un revisor/a

key: editor.review.errorAddingReviewer
es: Ha ocurrido un error al añadir el revisor/a. Por favor, inténtelo de nuevo.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
es: Ha ocurrido un error al eliminar el revisor/a. Por favor, inténtelo de nuevo.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
es: Sucedió un error al restablecer el revisor/a. Por favor, vuelva a intentarlo.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
es: Se produjo un error al solicitar al revisor/a que reconsidere la invitación de revisión. Vuelva a intentarlo.

key: editor.review.userGroupSelect
es: Dar de alta el usuario/a con este grupo de usuarios/as revisores

key: editor.review.unconsiderReviewText
es: ¿Deseas marcar esta revisión como descartada? Se conservará el historial de revisión.

key: editor.review.unconsiderReview
es: Descartar esta revisión

key: editor.review.readConfirmation
es: Una vez que esta revisión haya sido leída, pulsa "Confirmar" para indicar que el proceso de revisión puede ser continuado.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
es: No se puede crear una discusión con los participantes seleccionados porque esto afectaría al anonimato del proceso de revisión.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
es: Uno de los participantes seleccionados no está asignado a esta fase.

key: editor.submission.schedulePublication
es: Programar para publicación

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
es: Archivos de corrección

key: editor.submission.selectReviewer
es: Seleccione un revisor/a

key: editor.submission.taskDueDate
es: Fecha de vencimiento de la tarea

key: editor.submission.taskSchedule
es: Planificación de tareas

key: editor.review.enrollReviewer
es: Dar de alta usuario/a existente como revisor/a

key: editor.submission.noAuditRequested
es: No se requiere auditoría para este archivo

key: editor.submission.personalMessageToUser
es: Envío del correo electrónico al usuario/a

key: editor.submission.proof.reminder
es: Recordatorio de corrección

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
es: El archivo corregido tiene que ser aprobado antes de poder ser enviado a la etapa de producción. ¿Quiere aprobar este archivo?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
es: Al desaprobar este archivo corregido, ya no estará disponible para enviarlo a la etapa de producción. ¿Quiere desaprobar este archivo?

key: editor.submission.addAuditor
es: Asignar un auditor

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
es: Cualquier archivo que ya haya sido subido en cualquier fase del envío puede añadirse a la lista de archivos de corrección marcando la siguiente casilla "Añadir" y pulsando "Buscar": todos los archivos disponibles serán listados y podrán incluirse. Los archivos adicionales que todavía no se hayan subido a esta fase se pueden añadir al listado pulsando el enlace "Cargar archivo".

key: editor.review
es: Revisión

key: editor.review.reviewDetails
es: Revisar detalles

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
es: No hay ningún archivo subido

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
es: No ha subido ningún archivo de revisión.

key: editor.review.emailReviewer
es: Enviar correo al revisor/a

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
es: Archivos listos para la producción

key: editor.submission.newRound
es: Nueva ronda de revisión

key: editor.submissionReview.recordDecision
es: Registrar decisión editorial

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
es: Registrar recomendación editorial

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
es: Notificar a los editores/as

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
es: No enviar correo electrónico a los editores/as.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
es: Crear una discusión de revisión acerca de esta recomendación.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
es: No crear una discusión de revisión.

key: editor.submission.newRoundDescription
es: Está a punto de crear una nueva ronda de revisión para este envío. Los archivos que no se han utilizado en otras rondas de revisión se listan a continuación.

key: editor.submission.createNewRound
es: Crear nueva ronda de revisión

key: editor.article.reviewForms
es: Formularios de revisión

key: editor.article.selectReviewForm
es: Escoger formulario de revisión

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
es: Atención: cambiar el formulario de revisión afectará a cualquier comentario hecho por los revisores/as que hayan utilizado este formulario. ¿Está seguro de que desea continuar?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
es: No hay ningún archivo seleccionado

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
es: No ha seleccionado ningún archivo para enviar al revisor/a.

key: submission.queries.subjectRequired
es: Es necesario especificar un tema de discusión.

key: submission.queries.messageRequired
es: Es necesario especificar un mensaje de discusión.

key: submission.queries.attachedFiles
es: Archivo adjuntos

key: grid.action.editQuery
es: Editar discusión

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
es: Puede adjuntar archivos para incluirlos en esta discusión desde la siguiente lista.

key: editor.submission.selectedReviewer
es: Revisor/a seleccionado

key: editor.submission.proofreading.approveProof
es: Aceptar la prueba

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
es: Anular la aceptación de la prueba

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
es: Aceptar esta prueba para indicar que la revisión se ha completado y que el archivo está listo para ser publicado.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
es: Anular la aceptación de esta prueba para indicar que la revisión ya no está completa y que el archivo no está listo para ser publicado.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
es: ¿Seguro que quiere revertir la decisión de rechazar este envío?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
es: El identificador público '{$publicIdentifier}' no puede ser un número.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
es: El patrón {$pattern} no está permitido para el identificador público.

key: reviewer.list.filterRating
es: Evaluado como mínimo

key: reviewer.list.activeReviews
es: {$count} activos

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
es: Revisiones activas actualmente asignadas

key: reviewer.list.assignedToLastRound
es: El revisor/a completó la revisión en la última ronda.

key: reviewer.list.completedReviews
es: Revisiones completadas

key: reviewer.list.declinedReviews
es: Peticiones de revisión rechazadas

key: reviewer.list.cancelledReviews
es: Solicitudes de revisión canceladas

key: reviewer.list.reviewerRating
es: Evaluación del revisor/a: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
es: Hace {$days} días

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
es: Ayer

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
es: Días desde la última revisión asignada

key: reviewer.list.averageCompletion
es: Promedio de días para completar la revisión

key: reviewer.list.neverAssigned
es: Nunca asignado

key: reviewer.list.reassign
es: Volver a asignar

key: reviewer.list.reassign.withName
es: Reasignar a {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
es: Este revisor/a ya ha sido asignado para revisar este envío.

key: reviewer.list.warnOnAssign
es: Este revisor/a está bloqueado porque tiene un rol que le permite ver la identidad del autor/a. Por lo tanto, la revisión anónima por pares no está garantizada. ¿Desea desbloquearlo igualmente?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
es: Desbloquear

key: reviewer.list.reviewInterests
es: Intereses de revisión

key: reviewer.list.biography
es: Biografía

key: reviewer.list.empty
es: No se encontraron revisores/as

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
es: Asignado a una ronda previa

key: editor.decision.cancelDecision
es: Cancelar decisión

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
es: ¿Seguro que quiere cancelar esta decisión?

key: editor.decision.completeSteps
es: Complete los pasos siguientes para tomar esta decisión

key: editor.decision.dontSkipEmail
es: No omitir este correo electrónico

key: editor.decision.emailSkipped
es: Se ha omitido este paso, de modo que no se enviará ningún correo electrónico.

key: editor.decision.recordDecision
es: Registrar decisión

key: editor.decision.skipEmail
es: Omitir este correo electrónico

key: editor.decision.stepError
es: Hubo un problema con el paso {$stepName}.
