msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-26 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Teodora Fildishevska <t.fildishevska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/"
"mk_MK/>\n"
"Language: mk_MK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#, fuzzy
msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "Признание на поднесок"

#, fuzzy
msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме за поднесувањето на вашиот ракопис, &quot;{$submissionTitle}"
"&quot; до {$contextName}. Со помош на системот за онлајн раководење на "
"списанитео кој што го користиме, ќе можете да го следите неговото "
"напредување низ процесот на уредување со тоа што ќе се пријавите на веб-"
"страницата:<br />\n"
"<br />\n"
"URL-адреса на поднесокот: {$submissionUrl}<br />\n"
"Корисничко име: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"Доколку имате било какви прашања, ве молам да ме контактирате. Ви "
"благодариме што го земавте во предвид ова списание како место за вашата "
"работа.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "Потврда за рецензија на наслов"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што ја завршивте рецензијата на поднесокот, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Го цениме вашиот придонес кон "
"квалитетот на трудовите кои ги објавуваме."

msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
msgstr ""

msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
msgstr ""

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
msgstr ""

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "Одлука на уредникот"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во однос на вашиот поднесок до {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е: Испрати за корекција<br />\n"
"<br />\n"
"URL-адреса на поднесокот: {$submissionUrl}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "Одлука на уредникот"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"Уредувањето на вашиот поднесок, &quot;{$submissionTitle},&quot; е завршено. "
"Сега го испраќаме на обработка.<br />\n"
"<br />\n"
"URL-адреса на поднесокот: {$submissionUrl}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr "Одлука на уредникот"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашето поднесување до {$textName}, &quot;"
"{$missionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е: Потребни се ревизии"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr "Одлука на уредникот"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашиот поднесок до {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е: Поднеси повторно за рецензија"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "Одлука на уредникот"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашиот поднесок до {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е: Одбиен поднесок"

#, fuzzy
msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "Препорака на уредникот"

#, fuzzy
msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"{$уредници}: <br/>\n"
"<br/>\n"
"Препораката во врска со поднесувањето до {$textName}, &quot;{$missionTitle}"
"&quot; е: {$recommendation}"

#, fuzzy
msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr "Барање за уредување"

#, fuzzy
msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Би сакал да ве замолам да го превземете уредувањето на &quot;"
"{$submissionTitle}&quot; за{$contextName} со тоа што ќе ги следите овие "
"чекори.<br />\n"
"1. Кликнете на URL-адресата на поднесокот подолу.<br />\n"
"2. Отворете ги достапните датотеки под Датотеки за нацрт и извршете го "
"вашето уредување, додека додавате Дискусии за уредување доколку се потребни."
"<br />\n"
"3. Зачувајте ја уредената датотека(и), и прикачете ја на панелот Уредено."
"<br />\n"
"4. Известете го уредникот дека сите датотеки се подготвени и дека процесот "
"на обработка може да започне.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} URL-адреса: {$contextUrl}<br />\n"
"URL-адреса на поднесокот: {$submissionUrl}<br />\n"
"Корисничко име: {$recipientUsername}"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "Одлука на уредникот"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во однос на вашиот поднесок до {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е: Одбиј го поднесок"

msgid "emails.editorialReminder.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorialReminder.body"
msgstr ""

msgid "discussion.notification.description"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewResendRequest.body"
msgstr ""

msgid "emails.footer.unsubscribe"
msgstr ""

msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
msgstr ""

msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
msgstr ""

msgid "emails.discussion.subject"
msgstr "Порака во врска со {$contextName}"

msgid "emails.discussion.body"
msgstr "Ве молиме да ја внесете вашата порака."

msgid "emails.versionCreated.subject"
msgstr ""

msgid "emails.versionCreated.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewComplete.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewComplete.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewEdit.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewEdit.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr "Може да рецензира"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"Уредници:<br />\n"
"<br />\n"
"Јас сум во состојба и подготвен да го рецензирам поднесокот, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Ви благодарам што помисливте на "
"мене, и планирам да ја завршам рецензијата до крајниот датум, "
"{$reviewDueDate}, ако не и порано.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
msgstr ""

msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
msgstr ""

msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
msgstr ""

msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
msgstr ""

msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
msgstr "Потврда за поднесување"

#, fuzzy
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
msgstr ""
"Почитувани,<br />\n"
"<br />\n"
"{$submitterName} го поднесе ракописот, &quot;{$submissionTitle}&quot; до "
"{$contextName}. <br />\n"
"<br />\n"
"Доколку имате било какви прашања, ве молам да ме контактирате. Ви "
"благодариме што го земавте во предвид ова списание како место за вашата "
"работа.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextSignature}"

#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Овој и-меил е испратен од Секциски уредник за да потврди дека "
#~ "изработената рецензија е примена и да се му заблагодари на рецензентот за "
#~ "неговиот придонес."