message keys to mk translation catalogue (765 entries)

key: author.editPublishedDisabled
mk: Не може да се уредува затоа што списанието веќе е објавено.

key: author.publicationNotFound
mk: Публикацијата за овој автор не може да се најде.

key: author.submit.submissionCitations
mk: Обезбедете форматирана библиографија. Ве молиме одделете ги поединечните референци со празна линија.

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
mk: Нови рецензии се доставени и ги разгледува уредникот.

key: author.submission.roundStatus.reviewOverdue
mk: Еден или повеќе рецензенти го пропуштија рокот. Редакцискиот тим е известен и ќе преземе мерки за да се осигурат дека прегледите се завршени. Во овој момент не треба да преземате ништо. Ќе бидете известени кога ќе биде донесена одлука.

key: submission.submit.availableUserGroups
mk: Поднеси како

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
mk: Изберете ја улогата што најдобро го опишува вашиот придонес за овој поднесок.

key: submission.submit.managerUserGroupsDescription
mk: Изберете уредувачка улога ако сакате сами да го уредите и објавите овој поднесок.

key: submission.submit.submissionChecklist
mk: Барања за поднесување

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
mk: Сите поднесоци мора да ги исполнуваат следните барања.

key: submission.submit.submissionChecklistConfirm
mk: Да, мојот поднесок ги исполнува сите овие барања.

key: submission.submit.submissionComplete
mk: Поднесувањето е завршено

key: submission.submit.genre.label
mk: Каков фајл е ова?

key: submission.submit.genre.description
mk: Изберете ја опцијата што најдобро ја опишува оваа датотека.

key: submission.submit.removeConfirm
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните оваа датотека?

key: submission.submit.whatNext.forNow
mk: За сега, можете:

key: submission.submit.whatNext.review
mk: Прегледајте го овој поднесок

key: submission.submit.whatNext.create
mk: Создадете нов поднесок

key: submission.submit.whatNext.return
mk: Вратете се на вашата контролна табла

key: submission.submit.extendedMetadata
mk: Проширена метадата

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
mk: Е-пошта за регистрација на Crossref

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
mk: Внесете е-пошта за регистрација на Crossref. Можете да ја регистрирате вашата е-пошта бесплатно на веб-страницата Crossref.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
mk: ISBNdb API Key

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
mk: Внесете го вашиот клуч ISBNdb API. Ако сè уште немате клуч, можете да побарате бесплатно од еден проект ISBNdb.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
mk: Е-пошта за регистрација на PubMed

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
mk: Внесете валидна е-пошта за регистрација на PubMed ако имате.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
mk: WorldCat API Key

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
mk: Внеси WorldCat API Key, ако имаш.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
mk: Модул за цитирање

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
mk: Изберете еден од дадените модули за цитирање.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
mk: Не користете по дифолт (сè уште ќе бидат достапни за уредникот)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
mk: Внатрешна грешка. Неоправдана вредност е објавена за поставката „поционален филтер“. Пријавете го ова како грешка.

key: metadata.property.displayName.author
mk: Автори

key: metadata.property.validationMessage.author
mk: За најдобри резултати, авторите треба да бидат внесени во следниот формат: Колман rуниор, Д. (Ралф) Др.

key: metadata.property.displayName.editor
mk: Уредници

key: metadata.property.validationMessage.editor
mk: За најдобри резултати, уредниците треба да бидат внесени во следниот формат: Колман rуниор, Д. (Ралф) Др.

key: metadata.property.displayName.article-title
mk: Наслов на статијата

key: metadata.property.validationMessage.article-title
mk: Внесете валиден наслов на статија.

key: metadata.property.displayName.source
mk: Наслов на публикација

key: metadata.property.validationMessage.source
mk: Внесете валиден наслов на публикација.

key: metadata.property.displayName.date
mk: Датум на издавање

key: metadata.property.validationMessage.date
mk: Внесете исправен датум на издавање (формат: дд.мм.гггг.).

key: metadata.property.displayName.access-date
mk: Датум на пристап

key: metadata.property.validationMessage.access-date
mk: Внесите исправен датум на пристап (формат: дд.мм.гггг.).

key: metadata.property.displayName.issue
mk: Број

key: metadata.property.validationMessage.issue
mk: Внеси валиден број на издание.

key: metadata.property.displayName.volume
mk: Том

key: metadata.property.validationMessage.volume
mk: Внеси валиден том.

key: metadata.property.displayName.season
mk: Сезона

key: metadata.property.validationMessage.season
mk: Внеси валиден идентификатор на сезона.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
mk: Наслов на глава

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
mk: Внеси валиден наслов на глава.

key: metadata.property.displayName.edition
mk: Едиција

key: metadata.property.validationMessage.edition
mk: Внеси валидна едиција.

key: metadata.property.displayName.series
mk: Серија

key: metadata.property.validationMessage.series
mk: Внесите валидни серија.

key: metadata.property.displayName.supplement
mk: Додаток

key: metadata.property.validationMessage.supplement
mk: Внесете важечки додаток.

key: metadata.property.displayName.conf-date
mk: Датум на конференцијата

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
mk: Ве молиме, внесете важечки датум на конференција (формат: YYYY-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
mk: Локализација на конференцијата

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
mk: Внесете важечка локација за конференција.

key: metadata.property.displayName.conf-name
mk: Име на конференцијата

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
mk: Внесете валидно има на конференција.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
mk: Спонзор на конференција

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
mk: Ве молиме внесете валиден спонзор на конференција.

key: metadata.property.displayName.institution
mk: Институција

key: metadata.property.validationMessage.institution
mk: Ве молиме внесете валидна институција.

key: metadata.property.displayName.fpage
mk: Прва страница

key: metadata.property.validationMessage.fpage
mk: Ве молиме внесете валидна прва страница (мора да биде целобројна вредност).

key: metadata.property.displayName.lpage
mk: Последна страница

key: metadata.property.validationMessage.lpage
mk: Ве молиме весете валидна последна страница (мора да биде целобројна вредност).

key: metadata.property.displayName.size
mk: Број на страници

key: metadata.property.validationMessage.size
mk: Ве молиме внесете валиден вкупен број на страници (мора д биде целобројна вредност).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
mk: Локација на издавач

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
mk: Ве молиме внесете валидна локација на издавач.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
mk: Име на издавач

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
mk: Ве молиме внесете валидно име на издавач.

key: metadata.property.displayName.isbn
mk: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
mk: Ве молиме внесете валиден ISBN (9 или 13 броеви).

key: metadata.property.displayName.issn
mk: ISSN на печатена верзија

key: metadata.property.validationMessage.issn
mk: Ве молиме внесете валиден ISSN на печатена верзија.

key: metadata.property.displayName.eissn
mk: eISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
mk: Ве молиме внесете валиден eISSN.

key: metadata.property.displayName.doi
mk: ДОИ

key: metadata.property.validationMessage.doi
mk: Ве молиме внесете валиден ДОИ.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
mk: Сопствено ИД на издавач

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
mk: Ве молиме внесете валидно сопствено ИД на издавач.

key: metadata.property.displayName.coden
mk: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
mk: Ве молиме внесете валиден CODEN.

key: metadata.property.displayName.sici
mk: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
mk: Ве молиме внесете валиден SICI.

key: metadata.property.displayName.pmid
mk: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
mk: Ве молиме внесете валиден PMID.

key: metadata.property.displayName.uri
mk: Линк до Издание

key: metadata.property.validationMessage.uri
mk: Ве молиме внесете валиден алтернативен линк до издание.

key: metadata.property.displayName.comment
mk: Коментар

key: metadata.property.validationMessage.comment
mk: Ве молиме внесете валиден коментар.

key: metadata.property.displayName.annotation
mk: Забелешка

key: metadata.property.validationMessage.annotation
mk: Ве молиме внесете валидна забелешка.

key: metadata.property.displayName.publication-type
mk: Тип на издание

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
mk: Ве молиме, проверете дали секогаш поставувате тип на публикација. Моментално поддржани вредности се книга (за книги или поглавја во книги) и списание (за трудови во списанија). Инаку, форматирањето на излезот за цитат нема да работи правилно.

key: metadata.property.displayName.title-type
mk: Тип на наслов

key: metadata.property.validationMessage.title-type
mk: Ве молиме, проверете дали поставувате валиден тип на наслов. Поддржани вредности се ‚скратен‘, ‚преведен‘, ‚алтернативен‘ и ‚едноличен‘.

key: metadata.property.displayName.nonSort
mk: Дел од насловот беше игнориран при сортирање

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
mk: Ве молиме внесете ги само почетните букви на насловот кој треба да биде игнориран при сортирање на насловите.

key: metadata.property.displayName.title
mk: Наслов

key: metadata.property.validationMessage.title
mk: Ве молиме внесете валиден наслов.

key: metadata.property.displayName.subTitle
mk: Поднаслов

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
mk: Ве молиме внесете валиден поднаслов.

key: metadata.property.displayName.partNumber
mk: Број на дел

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
mk: Ве молиме внесете валиден број на дел.

key: metadata.property.displayName.partName
mk: Име на дел

key: metadata.property.validationMessage.partName
mk: Ве молиме внесете валидно име на дел.

key: metadata.property.displayName.name-type
mk: Тип на име

key: metadata.property.validationMessage.name-type
mk: Ве молиме, проверете дали поставивте валиден тип на име. Поддржани вредности се ‚лични‘, ‚корпоративни‘ и ‚конференциски‘.

key: metadata.property.displayName.abstract
mk: Апстракт

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
mk: Недоделени

key: common.queue.long.myAssigned
mk: Доделени на мене

key: common.queue.long.submissionsArchived
mk: Архивирани поднесоци

key: submission.authors
mk: Автори

key: submission.authorBiography
mk: Биографија на авторот

key: submission.authorBiographies
mk: Биографии на авторите

key: submission.authorWithAffiliation
mk: {$name}, {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
mk: {$author} et al.

key: submission.representationOfTitle
mk: {$representation} на {$title}

key: submission.mySubmissions
mk: Мое авторство

key: submission.addFile
mk: Прикачи датотека

key: submission.additionalFiles
mk: Дополнителни датотеки

key: submission.agencies
mk: Агенции

key: submission.abstractViews
mk: Прегледи на апстракт

key: submission.accepted
mk: Прифатени

key: submission.acknowledge
mk: Признај

key: submission.ask
mk: Прашај

key: submission.attachedFile
mk: Приложена датотека

key: submission.backToSubmissionEditing
mk: Назад кон уредување на поднесок

key: submission.changeComments
mk: Смени во

key: submission.changeFile
mk: Смени датотека

key: submission.citations
mk: Референци

key: submission.citations.description
mk: Внеси ја секоја референца во нов ред како би можеле да бидат одделно отпакувани и запишани.

key: submission.parsedCitations
mk: Отпакувани референци

key: submission.parsedCitations.DOI
mk: ДОИ

key: submission.parsedCitations.description
mk: Следните референци беа отпакувани и ќе бидат поврзани со метаподатоците на поднесокот.

key: submission.parsedAndSaveCitations
mk: Отпакувј и зачувај референци

key: submission.comments.addComment
mk: Додај коментар

key: submission.comments.comments
mk: Коментари

key: submission.comments.confirmDelete
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој коментар?

key: submission.comments.corrections
mk: Поправки

key: submission.comments.editComment
mk: Измени коментар

key: submission.comments.importPeerReviews
mk: Импортирај отворени рецензии

key: submission.comments.addReviews
mk: Додај рецензии во и-меил

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
mk: Рецензент {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
mk: Нема коментари

key: submission.comments.noReviews
mk: Нема рецензии

key: submission.comments.review
mk: Рецензија

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
mk: Испрати ја одлуката за уредување на рецензентите

key: submission.comments.subject
mk: Предмет

key: submission.complete
mk: Завршен

key: submission.contributors
mk: Листа на учесници

key: submission.copyedited
mk: Уредено

key: submission.copyediting
mk: Техничко уредување

key: submission.queryNoteFiles
mk: Дискусирачки фајлови

key: submission.coverage
mk: Информации за покриеност

key: submission.details
mk: Податоци за поднесокот

key: submission.done
mk: Готово

key: submission.downloads
mk: Преземања

key: submission.dueDate
mk: Краен датум

key: submission.due
mk: Доспева

key: submission.editing
mk: Уредување

key: submission.editMetadata
mk: Измени метаподатоци

key: submission.editorial
mk: Техничко уредување

key: submission.email.backToEmailLog
mk: Назад кон евиденција за и-меил

key: submission.email.confirmClearLog
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете евиденцијата за и-меил на овој поднесок?

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој запис во свиденцијата за и-меил?

key: submission.email.deleteLogEntry
mk: Избришете запис во евиденцијата

key: submission.emailLog
mk: Евиденција за и-меил

key: submission.event.participantAdded
mk: {$userFullName} ({$username}) е назначен/а на овој поднесок како {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
mk: "{$userFullName}" ({$username}) е отстранет/а како {$userGroupName}.

key: submission.event.backToEventLog
mk: Назад кон евиденција на настан

key: submission.event.confirmClearLog
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете евиденцијата на настан за овој поднесок?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој запис во евиденцијата на настан?

key: submission.event.deleteLogEntry
mk: Избриши запис во евиденција

key: submission.event.decisionReviewerEmailSent
mk: Испратен е емаил за одлуката до {$recipientCount} рецензенти(и) со тема {$subject}.

key: submission.event.submissionSubmitted
mk: Првобитниот поднесок е завршен.

key: submission.event.copyrightAgreed
mk: {$name} ({$username}) се согласи со условите за авторски права за поднесување.

key: submission.event.fileRevised
mk: Исправката "{$filename}" беше прикачена за датотеката {$submissionFileId}.

key: submission.event.general.metadataUpdated
mk: Метаподатоците на поднесокот се ажурирани

key: submission.event.general.suppFileUpdated
mk: Датотеката на поднесокот е ажурирана

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
mk: Рецензентското назначување е прифатено со прокси

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
mk: Назначувањето на рецензент е прифатено

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
mk: Назначувањето на рецензент е одбиено

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
mk: Изменет е крајниот рок на рецензијата

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
mk: Назначен е рецензент на поднесокот

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
mk: Поднесена е оценката на рецензентот

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
mk: Рецензентот е одназначен од поднесокот

key: submission.event.reviewer.reviewFile
mk: Обновен е рецензентскиот фајл

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
mk: Започнато е назначувањето на рецензенти

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
mk: Рецензирај препорачан фајл

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
mk: Повторно е започнато назначувањето на рецензенти

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
mk: Рецензијата е повторно поднесена

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
mk: Датотеката со измени на рецензентот е ажурирана

key: submission.event.reviewer.reviewerReminded
mk: {$senderName} испрати потсетник до {$recipientName} во врска со нивната задача за рецензија

key: submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto
mk: Испратен е емаил за автоматско потсетување до {$recipientName} во врска со нивната задача за рецензија

key: submission.event.subjectPrefix
mk: Испратен е и-меил:

key: submission.event.viewEmail
mk: Прегледај и-меил

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
mk: На авторите сега им е дозволено да ги променат метаподатоците кога поднесокот е во фаза на {stage}.

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
mk: На авторите сега не им е дозволено да ги променат метаподатоците кога поднесокот е во фаза на {stage}.

key: submission.files
mk: Датотеки

key: submission.files.downloadAll
mk: Превземи ги сите датотеки

key: submission.file.notAllowedUploaderUserId
mk: Зачуван е запис за поставувачот на датотеката кога датотеката е создадена и не може да се промени.

key: submission.firstPublished
mk: Прво објавено

key: submission.forTheEditors
mk: За уредниците

key: submission.galley
mk: Отисок на труд

key: submission.history.clearLog
mk: Избриши евиденција

key: submission.history
mk: Историја

key: submission.history.noLogEntries
mk: Нема записи во евиденцијата.

key: submission.history.recentLogEntries
mk: Неодамнешни записи

key: submission.history.submissionEmailLog
mk: Евиденција на и-меил

key: submission.history.submissionEventLog
mk: Евиденција на настан

key: submission.history.submissionNotes
mk: Забелешки за поднесокот

key: submission.history.viewLog
mk: Прегледај ја евиденцијата

key: submission.howToCite
mk: Како да се цитира

key: submission.howToCite.citationFormats
mk: Повеќе формати на цитирање

key: submission.howToCite.downloadCitation
mk: Превземи цитат

key: submission.initiated
mk: Започнато

key: submission.updatedOn
mk: {$datePublished} — Ажурирано на {$dateUpdated}

key: submission.versions
mk: Верзии

key: submission.versionIdentity
mk: {$datePublished} ({$version})

key: submission.outdatedVersion
mk: Ова е застарена верзија објавена на {$datePublished}. Прочитајте ја <a href="{$urlRecentVersion}">најновата верзија</a>.

key: submission.identifiers
mk: Идентификатори

key: submission.publisherId
mk: ИД на издавач

key: submission.publisherId.description
mk: ИД на издавачот може да се користи за да се сними ИД од екстерна датабаза. На пример, експортирани елеманти за депонирање на PubMed може да го вклучуваат и ИД на издавачот. Ова не треба да се користи за ДОИ.

key: submission.publisherId.enable
mk: Овозможи за {$objects}

key: submission.informationCenter.submissionInfo
mk: Информации за поднесокот

key: submission.informationCenter.metadata
mk: Метаподатоци

key: submission.informationCenter.notes
mk: Забелешки

key: submission.informationCenter.history
mk: Историја

key: submission.informationCenter.history.allEvents
mk: Прикажи настани на претходни верзии

key: submission.stageParticipants.notify
mk: Извести

key: submission.lastModified
mk: Последна измена

key: submission.layout.addGalley
mk: Додади отисок на распоред на труд

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете овој отисок?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа слика од отисокот?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
mk: Избришете го овој style sheet.

key: submission.layout.editGalley
mk: Изменете отисок на распоред на труд

key: submission.layout.galleyFormat
mk: Формат на отисок

key: submission.layout.galleyHTMLData
mk: ХТМЛ датотеки на отисок

key: submission.layout.galleyImages
mk: Слики

key: submission.layout.galleyLabel
mk: Ознака на отисок

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
mk: Типично се користи да идентификува типот на датотека (пр. PDF, HTML, итн.).

key: submission.layout.galleyLabelRequired
mk: Потребна е ознака на отисок.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
mk: Потрбрн е јазик на отисок.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
mk: Потребен е локал на отисок.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
mk: Оддалечена УРЛ-адреса

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
mk: Ве молиме да обезбедите важечка оддалечена УРЛ-адреса (вклучете http://).

key: submission.layout.galleyNoImages
mk: Нема слики

key: submission.layout.galleys
mk: Отисоци на труд

key: submission.layout.galleyStylesheet
mk: Stylesheet датотека

key: submission.layout.galleyStyle
mk: Стил

key: submission.layout.initialGalleyCreation
mk: Првобитно создавање на отисок на труд

key: submission.layout.layoutFile
mk: Датотека за распоред

key: submission.layout
mk: Распоред

key: submission.layout.layoutVersion
mk: Верзија на распоред

key: submission.layout.newGalley
mk: Создади нов отисок на труд

key: submission.layout.noStyleFile
mk: Нема додадено style sheet датотека на овој отисок.

key: submission.layout.viewingGalley
mk: Преглед на отисок на поднесокот

key: submission.layout.viewProof
mk: Прегледај отисок

key: submission.metadata
mk: Метаподатоци на поднесок

key: submission.noReviewAssignments
mk: Нема распределба за рецензија

key: submission.notes.addNewNote
mk: Додај нова забелешка

key: submission.notes.attachedFile
mk: Датотека во прилог

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
mk: Назад кон забелешки за поднесок

key: submission.notes.breadcrumb
mk: Забелешки

key: submission.notes.clearAllNotes
mk: Избриши ги сите забелешки

key: submission.notes.collapseNotes
mk: Скриј забелешки

key: submission.notes.confirmDeleteAll
mk: Избриши ги сите забелешки за поднесокот?

key: submission.notes.confirmDelete
mk: Избриши ја оваа забелешка за поднесокот?

key: submission.notes.createNewNote
mk: Создади нова забелешка

key: submission.notes.deleteNote
mk: Избриши забелешка

key: submission.notes.editNote
mk: Промени забелешка

key: submission.notes.expandNotes
mk: Отвори забелешки

key: submission.notes.noSubmissionNotes
mk: Нема забелешки за поднесокот

key: submission.notes.removeUploadedFile
mk: Отстрани ја поднесената датотека

key: submission.notes
mk: Забелешки за поднесокот

key: submission.notes.updateNote
mk: Ажурирај ја забелешката

key: submission.notes.viewNotes
mk: Прегледај забелешки

key: submission.originalFile
mk: Оригинална датотека

key: submission.page.editing
mk: #{$id} Уредување

key: submission.page.history
mk: #{$id} Историја

key: submission.page.review
mk: #{$id} Рецензија

key: submission.page.summary
mk: #{$id} Кратка содржина

key: submission.page.citations
mk: #{$id} Цитати

key: submission.peerReview
mk: Отворена&nbsp;Рецензија

key: submission.production
mk: Обработка

key: submission.recommendation
mk: Препорака: {$recommendation}

key: submission.rejected
mk: Одбиено

key: submission.request
mk: Барање

key: submission.response
mk: Одговор

key: submission.restrictions
mk: Ограничувања

key: submission.reviewMetadata
mk: Прегледај метаподатоци

key: submission.review
mk: Рецензија

key: submission.reviewAndSubmit
mk: Прегледајте и поднесете

key: submission.reviewed
mk: Рецензирано

key: submission.reviewVersion
mk: Прегледај верзија

key: submission.rights
mk: Права

key: submissions.active
mk: Активно

key: submissions.archived
mk: Архивирано

key: submission.saveMetadata
mk: Зачувај метаподатоци

key: submissions.completed
mk: Завршено

key: submissions.declined
mk: Одбиено

key: submissions.incomplete
mk: Недовршено

key: submissions.noSubmissions
mk: Нема поднесоци

key: submissions.queuedEditing
mk: Во уредување

key: submissions.queued
mk: Чека во ред

key: submissions.queuedUnassigned
mk: Нема назначен уредник на овој поднесок.

key: submissions.ruling
mk: Одлука

key: submission.source
mk: Извор

key: submissions.submit
mk: Поднеси

key: submissions.submitted
mk: Поднесено

key: submission.submission
mk: Поднесок

key: submission.submissionTitle
mk: Наслов на поднесокот:

key: submission.start
mk: Започни

key: submission.submissionHistory
mk: Историја на поднесокот

key: submission.submissionManuscript
mk: Ракопис на поднесокот

key: submission.submissionReview
mk: Рецензија на поднесокот

key: submission.submitter
mk: Подносител

key: submission.submit.selectFile
mk: Избери датотека

key: submission.submit.fileInformation
mk: Информации за датотеката

key: submission.submit.fileAdded
mk: Додадена датотека

key: submission.submit.includeInBrowse
mk: Вклучете го овој соработник кога ги идентификувате авторите во списоците на публикации.

key: submission.submit.includeInBrowse.title
mk: Листа на публикации

key: submission.submit.newFile
mk: Додај уште една датотека

key: submission.submit.metadataForm
mk: Дополнителни подобрувања

key: submission.submit.submissionLocale
mk: Јазик на поднесокот

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
mk: Изберете го примаренот јазик на поднесокот.

key: submission.submit.submissionFiles
mk: Датотеки на поднесокот

key: submission.submit.dependentFiles
mk: Зависни датотеки

key: submission.manageDependentFiles
mk: Раководете со зависни датотеки

key: submission.upload.instructions
mk: Прикачи ги сите датотеки кои ќе бидат потребни уредничкиот тим да го оцени вашиот поднесок.

key: submission.upload.percentComplete
mk: Прикачувањето е {$percent}% готово

key: submission.upload.dependent
mk: Прикачете зависна датотека

key: submission.upload.query
mk: Прикачи датотека за дискусија

key: submission.summary
mk: Кратка содржина

key: submission.supportingAgencies
mk: Агенции за поддршка

key: submission.currentAgencies
mk: Тековни агенции

key: submission.indexingInformation
mk: Информации за индексирање

key: submission.titleAndAbstract
mk: Наслов и апстракт

key: submission.underway
mk: Во тек

key: submission.uploadFileTo
mk: Прикачи датотека на

key: submission.createRemote
mk: Создади оддалеку

key: submission.viewMetadata
mk: Прегледај метаподатоци

key: submission.views
mk: Прегледи

key: submission.uploadSuccessful
mk: Вашата датотека е прикачена.

key: submission.loadMessage
mk: Ве молиме почекајте додека вашата датотека се прикачува на серверот.

key: submission.artworkFileDetails
mk: Детали за датотека на илустрација

key: submission.fileDetails
mk: Детали за датотека

key: submission.nameRequired
mk: Потребно е име за овој елемент.

key: submission.date.mmdd
mk: ММ-ДД

key: submission.date.yyyymmdd
mk: ГГГГ-ММ-ДД

key: submission.submit.contributorRole
mk: Улога на соработник

key: submission.submit.addAuthor
mk: Додај соработник

key: submission.submit.form.languagesRequired
mk: Ве молиме внесете јазик.

key: submission.submit.form.subjectsRequired
mk: Ве молиме внесете предмет.

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
mk: Ве молиме внесете дисциплина.

key: submission.submit.form.keywordsRequired
mk: Ве молиме внесете клучен збор.

key: submission.submit.form.coverageRequired
mk: Ве молиме внесете ги информациите за покриеност.

key: submission.submit.form.typeRequired
mk: Ве молиме внесете го типот.

key: submission.submit.form.sourceRequired
mk: Ве молиме внесете го изворот.

key: submission.submit.form.rightsRequired
mk: Ве молиме внесете ги правата.

key: submission.submit.form.citationsRequired
mk: Ве молиме внесете ги референците.

key: submission.submit.form.dataAvailabilityRequired
mk: Ве молиме внесете ја изјавата за достапност на податоци.

key: submission.form.name
mk: Именувајте ја датотеката (пр. Ракопис; Табела 1)

key: submission.form.replaceExisting
mk: Заменувате постоечка датотека?

key: workflow.review.internalReview
mk: Интерна рецензија

key: workflow.stage.any
mk: Било која фаза

key: workflow.stage
mk: Фаза

key: submission.status.editorial
mk: Во уредување

key: submission.status.production
mk: Во лекторирање

key: submission.status.review
mk: Во рецензија

key: submission.status.submission
mk: Очекува одлука на уредник

key: submission.status.unassigned
mk: Неназначено

key: submission.status.declined
mk: Одбиено

key: submission.status.published
mk: Објавено

key: submission.submit.uploadStep
mk: 1. Прикачи датотека

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
mk: Прикачи датотека на поднесокот

key: submission.submit.metadataStep
mk: 2. Прегледај детали

key: submission.submit.finishingUpStep
mk: 3. Потврди

key: submission.submit.fileNameRequired
mk: Мора да внесете име на датотеката за оваа датотека

key: submission.upload.noGenre
mk: Недостасува компонента или е невалидна!

key: submission.upload.invalidUserGroup
mk: Недостасува корисничка група или е невалидна!

key: submission.upload.possibleRevision
mk: Откриено е можно дуплирање или промена

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
mk: Името на прикачената датотека наликува на името на претходно прикачената датотека, "{$revisedFileName}." Дали оваа датоека е наменета како замена за "{$revisedFileName}"? Доколку е така, изберете ја датотеката подолу. Инаку, изберете "Ова не е промена на веќе постоечка датотека" пред да продолжите.

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
mk: Ве молиме изберете ја датотеката која би сакале да ја промените.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
mk: Доколку прикачувате измена на веќе постоечка датотека, ве молиме посочете која датотека.

key: submission.upload.uploadNewFile
mk: Ова не е промена на веќе постоечка датотека

key: submission.upload.userGroup
mk: Прикачи ја оваа датотека преку мојата улога како...

key: submission.upload.userGroupDescription
mk: Доколку поднесувате уреден том, треба посебно да ги прикачите сите поглавја на томот, согласно со вашата улога како уредник на том.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
mk: Прикачи Library датотека

key: submission.upload.libraryCategory
mk: Категорија на документи за поднесување

key: submission.upload.finalDraft
mk: Прикачи датотека

key: submission.upload.copyeditedVersion
mk: Прикачи уредена датотека

key: submission.upload.uploadFiles
mk: Прикачи датотеки

key: submission.upload.response.description
mk: Откако ќе го рецензирате назначениот труд, зачувајте ги коментарите за трудот подолу, и/или прикачете коментирана копија на датотеката (или друга датотека).

key: submission.upload.productionReady
mk: Прикачи датотека спремна за обработка

key: submission.upload.proof
mk: Прикачи датотека спремна за објава

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
mk: Немате датотеки за рецензија во моментов.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
mk: Потребни се корекции.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted
mk: Ревизии се поднесени и потребна е одлука.

key: editor.submission.roundStatus.resubmitForReview
mk: Поднесокот мора повторно да биде поднесен за уште една рунда на рецензија.

key: editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted
mk: Поднесокот беше повторно поднесен за уште една рунда на рецензија.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
mk: Испратен за надворешна рецензија.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
mk: Поднесокот е прифатен.

key: editor.submission.roundStatus.declined
mk: Поднесокот е одбиен.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
mk: Во исчекување да бидат назначени рецензенти.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
mk: Во исчекување на одговори од рецензентите.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
mk: Поднесени се нови рецензии.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
mk: Сите рецензенти имаат одговорено и потребна е одлука.

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
mk: Изминат е рокот на една рецензија.

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
mk: Во исчекување на препораките од уредниците.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
mk: Поднесени се нови препораки за уредување.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
mk: Пристигнати се сите препораки и потребна е одлука.

key: editor.submission.status.inactiveDaysInStage
mk: Неактивен повеќе од {$days} дена во фазата {$stage}.

key: editor.submission.status.waitingInitialReview
mk: Новиот поднесок чека да биде испратен на рецензија или одбиен.

key: editor.submission.stageParticipants
mk: Учесници

key: editor.submission.noneAssigned
mk: Нема назначени

key: editor.submission.participant
mk: Учесник

key: editor.submission.addStageParticipant
mk: Назначи учесник

key: editor.submission.editStageParticipant
mk: Измени ја задачата

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
mk: Корисниците се распоредени во фази од работниот тек според групи на корисници. Секој корисник доделен на оваа фаза автоматски ќе биде доделен на останатите фази на кои е доделена нивната корисничка група. Ова вообичаено е резервирано за уредници, автори и преведувачи.

key: editor.submission.removeStageParticipant
mk: Отстрани учесник

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
mk: Овој учесник ќе го отстраните од <strong>сите</strong> фази.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
mk: Мора да изберете корисничка група.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
mk: Мора да изберете корисник за посочената корисничка група.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
mk: Учесникот што го избравте е доделен да изврши анонимна рецензија. Ако го доделите како учесник, ќе има пристап до идентитетот на авторот. Ви препорачуваме да не го доделувате овој учесник, освен ако не можете самостојно да го осигурате интегритетот на процесот на отворена рецензија.

key: editor.submission.removePermissionToEdit
mk: Забранете промена на метаподатоци

key: editor.submission.addPermissionToEdit
mk: Дозволете промена на метаподатоци

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
mk: Дали сте сигурни дека сакате авторите на овој поднесок да бидат оневозможени да прават промени на метаподатоците на поднесокот во оваа фаза?

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
mk: Дали сте сигурни дека сакате авторите на овој поднесок да бидат овозможени да прават промени на метаподатоците на поднесокот во оваа фаза?

key: editor.submission.decision
mk: Одлука

key: editor.submission.decision.notifyAuthors
mk: Известете ги авторите

key: editor.submission.decision.notifyReviewers
mk: Известете ги рецензентите

key: editor.submission.decision.notifyReviewers.description
mk: Испратете емаил до рецензентите за да им се заблагодарите за нивната рецензија и да ги известите дека е донесена одлука. На секој рецензент ќе му биде испратен посебн емаил за да се заштити нивната анонимност. Фразата {$recipientName} може да се користи во пораката за безбедно да се вклучи името на секој рецензент.

key: editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description
mk: Испратете емаил до доделените рецензенти за да ги известите дека нивната задача за рецензија е откажана.

key: editor.submission.decision.accept
mk: Прифати поднесок

key: editor.submission.decision.accept.description
mk: Овој поднесок ќе биде прифатен за објавување и испратен за уредување.

key: editor.submission.decision.accept.log
mk: {$editorName} го прифати овој поднесок и го испрати во фазата за уредување.

key: editor.submission.decision.accept.completed
mk: Поднесокот е прифатен

key: editor.submission.decision.accept.completedDescription
mk: Поднесокот, {$title}, е прифатен за објавување и испратен во фаза за уредување. Сите известувања се испратени, освен оние што сте избрале да ги прескокнете.

key: editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека нивниот поднесок е прифатен за објавување. Овој емаил нема да биде испратена додека одлуката не биде снимена.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека кругот за рецензија е затворен. Овој емаил нема да биде испратен додека одлуката не биде снимена.

key: editor.submission.decision.decline
mk: Одбиј поднесок

key: editor.submission.decision.decline.description
mk: Овој поднесок ќе биде одбиен. Фазата на рецензија ќе биде затворена и поднесокот ќе биде архивиран.

key: editor.submission.decision.decline.log
mk: {$editorName} го одби овој поднесок.

key: editor.submission.decision.decline.completed
mk: Поднесокот е одбиен

key: editor.submission.decision.decline.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, е одбиен и испратен во архивата. Сите известувања се испратени, освен оние што сте избрале да ги прескокнете.

key: editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека нивниот поднесок е одбиен. Оваа емаил нема да биде испратен додека одлуката не биде снимена.

key: editor.submission.decision.initialDecline.description
mk: Овој поднесок ќе биде одбиен. Нема да се врши понатамошен преглед и поднесокот ќе биде архивиран.

key: editor.submission.decision.newReviewRound
mk: Нов круг на рецензија

key: editor.submission.decision.newReviewRound.description
mk: Отворете уште еден круг на рецензија за овој поднесок.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.log
mk: {$editorName} создаде нов круг на рецензија за овој поднесок.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completed
mk: Создаден круг на рецензија

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription
mk: Создаден е нов круг на рецензија за поднесокот, {$title}. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека нивниот поднесок е испратен на нов круг на преглед. Овој емаил нема да биде испратена додека одлуката не биде снимена.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting
mk: Изберете датотеки што треба да се испратат во фазата на уредување.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.review
mk: Изберете датотеки што треба да се испратат на рецензија.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.production
mk: Изберете датотеки што треба да се испратат до фазата на уредување.

key: editor.submission.decision.requestRevisions
mk: Побарај корекции

key: editor.submission.decision.requestRevisions.description
mk: Авторот мора да обезбеди ревизии пред овој поднесок да биде прифатен за објавување.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.log
mk: {$editorName} побара ревизии за овој поднесок.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed
mk: Побарана е ревизија

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description
mk: Побарани се ревизии за поднесокот, {$title}. Сите известувања се испратени, освен оние што сте избрале да ги прескокнете.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека ќе бидат потребни ревизии пред овој поднесок да биде прифатен за објавување. Вклучете ги сите детали што ќе му бидат потребни на авторот за да го ревидира неговиот поднесок. Каде што е соодветно, не заборавајте да ги анонимизирате сите коментари на рецензентите. Овој емаил нема да биде испратена додека одлуката не биде снимена.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound
mk: Откажи круг на рецензија

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.description
mk: Откажете го тековниот круг на рецензија и испратете го поднесокот назад во последниот круг на рецензија. Ако ова е прва рунда за рецензија, ќе биде вратен во фазата на поднесување.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.log
mk: {$editorName} го откажа кругот на рецензија.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed
mk: Откажан последниот круг на рецензија.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description
mk: Кругот за рецензија за поднесокот, {$title}, е откажан. Сите известувања се испратени, освен оние што сте избрале да ги прескокнете.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction
mk: Може да се откаже кругот на рецензија ако ниту еден поврзан рецензент нема доставено рецензија.

key: editor.submission.decision.resubmit
mk: Повторно поднеси за рецензија

key: editor.submission.decision.resubmit.description
mk: Авторот мора да обезбеди ревизии кои ќе бидат испратени на уште еден круг на рецензија пред овој поднесок да биде прифатен за објавување.

key: editor.submission.decision.resubmit.log
mk: {$editorName} побара ревизии за овој поднесок што треба да се испрати на уште еден круг на рецензија.

key: editor.submission.decision.resubmit.completed
mk: Побарани ревизии

key: editor.submission.decision.resubmit.completed.description
mk: Побарани се ревизии за поднесокот, {$title}. Евидентирана е одлука за испраќање на ревизиите на уште еден круг на рецензија. Сите известувања се испратени, освен оние што сте избрале да ги прескокнете.

key: editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека ќе треба да се завршат ревизиите и да се испратат на уште еден круг на рецензија. Вклучете ги сите детали што ќе му бидат потребни на авторот за да го ревидира неговиот поднесок. Каде што е соодветно, не заборавајте да ги анонимизирате сите коментари на рецензентите.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
mk: Испрати за рецензија

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.description
mk: Овој поднесок е подготвен да биде испратен на рецензија.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.log
mk: {$editorName} го испрати овој поднесок во фазата на рецензија.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.completed
mk: Испратено на рецензија

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, е испратен во фаза на рецензија. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.newRound
mk: Нова рунда на рецензија

key: editor.submission.decision.sendToProduction
mk: Испрати на обработка

key: editor.submission.decision.sendToProduction.description
mk: Испратете го овој поднесок до фазата на обработка за да се подготви за објавување.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.log
mk: {$editorName} го испрати овој поднесок до фазата на обработка.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.completed
mk: Испратено за обработка

key: editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, беше испратен до фазата на обработка. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека овој поднесок е испратен до фазата на обработка. Оваа порака нема да биде испратена додека одлуката не биде снимена.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting
mk: Откажи Уредување

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.description
mk: Испратете го овој поднесок назад од фазата на уредување.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.log
mk: {$editorName} го испрати овој поднесок назад од фазата на уредување.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed
mk: Испратено назад од Уредување

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, беше вратен од фазата на уредување. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека уредувањето е откажано и нивниот поднесок ќе биде подложен на понатамошен уредувачки преглед.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting
mk: Назад на Уредување

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.description
mk: Испратете го овој поднесок назад во фазата на уредување.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.log
mk: {$editorName} го испрати овој поднесок назад во фазата на уредување.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.completed
mk: Испратено назад на Уредување

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, беше вратен во фазата на уредување. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека овој поднесок е вратен во фазата на уредување. Објаснете зошто е донесена оваа одлука и информирајте го авторот какво дополнително уредување ќе биде потребно пред овој поднесок да биде подготвен за обработка.

key: editor.submission.decision.skipReview
mk: Прифати и прескокни ја рецензијата

key: editor.submission.decision.skipReview.description
mk: Прифатете го овој поднесок за објавување и прескокнете ја фазата на рецензија. Оваа одлука ќе го испрати поднесокот во фаза на уредување.

key: editor.submission.decision.skipReview.log
mk: {$editorName} ја прескокна фазата на рецензија и го испрати овој поднесок во фазата на уредување.

key: editor.submission.decision.skipReview.completed
mk: Прескокната Рецензија

key: editor.submission.decision.skipReview.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, ја прескокна фазата на рецензија и е испратен во фазата на уредување. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека овој поднесок е прифатен за објавување и испратен до фазата на уредување без преглед. Оваа порака нема да биде испратена додека одлуката не биде снимена.

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
mk: Испрати до Интерна рецензија

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
mk: Фајлот со отисок на страницата мора да биде означен како одобрен за да биде достапен. Дали сакате да го одобрите?

key: editor.submission.decision.approveProofs
mk: Одобри пробна копија

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
mk: Ова пробна копија нема повеќе да биде јавно достапно за превземање или набавка. Дали сакате да го оспорите?

key: editor.submission.decision.revertDecline
mk: Поврати одбивање

key: editor.submission.decision.revertDecline.description
mk: Вратете ја претходната одлука да го одбиете овој поднесок и вратете го на активниот уредувачки процес. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.revertDecline.log
mk: {$editorName} ја смени одлуката да го одбие овој поднесок.

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed
mk: Поднесокот е повторно активен

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, сега е активен поднесок во фазата на рецензија.

key: editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription
mk: Испратете емаил до авторите за да ги известите дека претходната одлука да се одбие овој поднесок е поништена. Објаснете зошто одлуката е поништена и нека знаат дали се очекува поднесокот да биде подложен на дополнително рецензирање.

key: editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description
mk: Поднесокот, {$title}, сега е активен во фазата на поднесување. Авторот е известен, освен ако не одлучивте да ја прескокнете таа порака.

key: editor.submission.decision.noDecisionsAvailable
mk: Назначете уредник за да ги овозможите уредничките одлуки за оваа фаза.

key: editor.submission.recommend.notifyEditors.description
mk: Испратете порака до уредниците кои одлучуваат за да ги известите за препораките. Објаснете зошто оваа препорака е дадена како одговор на препораките и коментарите поднесени од рецензентите.

key: editor.submission.recommend.accept
mk: Препорача да се Прифати

key: editor.submission.recommend.accept.description
mk: Препорача овој поднесок да биде прифатен за објавување и испратен на уредување.

key: editor.submission.recommend.accept.log
mk: {$editorName} препорача овој поднесок да биде прифатен и испратен на уредување.

key: editor.submission.recommend.completed
mk: Препораката е поднесена

key: editor.submission.recommend.completed.description
mk: Вашата препорака е снимена и уредникот(и) кој(и) одлучува(ат) е(се) известен(и).

key: editor.submission.recommend.revisions
mk: Препорача Ревизија

key: editor.submission.recommend.revisions.description
mk: Препорача да се побараат ревизии од авторот пред овој поднесок да биде прифатен за објавување.

key: editor.submission.recommend.revisions.log
mk: {$editorName} препорача да се бараат ревизии.

key: editor.submission.recommend.resubmit
mk: Препорача повторно да се испрати за Рецензија

key: editor.submission.recommend.resubmit.description
mk: Препорачуваме од авторот да се побара да поднесе ревизии за уште еден круг на рецензија.

key: editor.submission.recommend.resubmit.log
mk: {$editorName} препорача да се побараат ревизии и да се испратат на уште една рунда на рецензија.

key: editor.submission.recommend.decline
mk: Препорача Одбивање

key: editor.submission.recommend.decline.description
mk: Препорачува поднесокот да биде одбиен за објавување.

key: editor.submission.recommend.decline.log
mk: {$editorName} препорача овој поднесок да се одбие.

key: editor.submission.makeRecommendation
mk: Направете препораки

key: editor.submission.changeRecommendation
mk: Сменете препорака

key: editor.submission.recommendation.display
mk: Препорака: {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
mk: Препораки: {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation.noDecidingEditors
mk: Не можете да дадете препорака додека не биде доделен уредник со дозвола да донесува одлука.

key: editor.submission.recommendation
mk: Препорака

key: editor.submission.recommendation.description
mk: Препорачајте уредничка одлука за овој поднесок.

key: editor.submission.recordedRecommendations
mk: Зачувани препораки

key: submission.currentStage
mk: Тековна фаза

key: submission.noActionRequired
mk: Не е потребно дејство

key: submission.actionNeeded
mk: Потребно е дејство

key: reviewer.submission.reviewFiles
mk: Рецензирани датотеки

key: submission.submit.currentFile
mk: Тековна датотека

key: submission.finalDraft
mk: Нацрт датотеки

key: editor.submission.addAuditorError
mk: Настана грешка при доделување на авторот. Ве молиме обидете се повторно.

key: submission.event.fileEdited
mk: Метаподатоците на датотеката "{$filename}" беа изменти од страна на {$username}.

key: submission.event.fileUploaded
mk: Датотеката "{$filename}" беше прикачена за поднесокот {$submissionId} од страна на {$username}.

key: submission.event.fileDeleted
mk: Датотеката "{$filename}" за поднесувањето {$submissionId} беше избришана од страна на {$username}.

key: submission.event.revisionUploaded
mk: Корегираната датотека "{$filename}" беше прикачена за поднесокот {$submissionId} од страна на {$username}.

key: submission.event.revisionDeleted
mk: Корегираната датотека "{$filename}" за поднесокот {$submissionId} беше избришана од стана на {$username}.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
mk: Последната корекција на датотеката "{$filename}" беше отстранета од страна на {$username}.

key: submission.event.fileAuditorAdded
mk: "{$userFullName}" ({$username}) беше додаден/а како ревизор за датотеката "{$filename}."

key: submission.event.fileAuditorCleared
mk: "{$userFullName}" ({$username}) беше отстранет/а како ревизор за датотеката "{$filename}."

key: submission.event.fileAuditUploaded
mk: "{$userFullName}" ({$username}) ја заврши ревизијата и го прикачи "{$filename}."

key: submission.event.signoffSignoff
mk: "{$userFullName}" ({$username}) се одзапиша за одзапипување од "{$filename}."

key: submission.event.proofsApproved
mk: "{$userFullName}" ({$username}) ги одобри отисоците за "{$publicationFormatName}."

key: submission.overview
mk: Преглед на поднесувањето

key: submission.description
mk: Опис

key: submission.stageNotInitiated
mk: Не е започната фазата.

key: submission.documents
mk: Документи на поднесувањето

key: notification.type.editorAssign
mk: Назначени сте како уредник на поднесокот "{$title}".

key: notification.type.copyeditorRequest
mk: Бевте замолени да ги рецензирате уредените документи за "{$title}".

key: notification.type.layouteditorRequest
mk: Бевте замолени да ги рецензирате документите за распоред за "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
mk: Бевте замолени да создадете список за "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionTitle
mk: Најнова одлука на уредникот.

key: notification.type.editorDecisionAccept
mk: Поднесокот е прифатен.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
mk: Започнат е процесот на надворешна рецензија.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
mk: Потребна е корекција.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
mk: Поднеси повторно за рецензија.

key: notification.type.editorDecisionNewRound
mk: Започната е нова рунда на рецензии.

key: notification.type.editorDecisionDecline
mk: Поднесокот е одбиен.

key: notification.type.editorDecisionRevertDecline
mk: Одбиениот поднесок е повторно активиран.

key: notification.uploadedResponse
mk: Прикачен е одговор.

key: notification.type.editorAssignment
mk: Мора да биде назначен уредник пред да биде започната рецензијата. Ве молиме да додадете уредник преку листата на учесници.

key: notification.type.submissionNewVersion
mk: Создадена е нова верзија на поднесокот

key: notification.type.revertDecline
mk: Повратена е одлуката да се одбие овој поднесок.

key: grid.reviewAttachments.title
mk: Прилози на рецензентот

key: grid.reviewAttachments.send.title
mk: Изберете рецензирани датотеки да ги споделите со авторот(ите)

key: submission.productionReady
mk: Достапна е книгата

key: submission.review.uploadRevisionToRound
mk: Прикачете ја рецензираната датотека

key: log.review.reviewerAssigned
mk: {$reviewerName} беше назначен да го рецензира поднесокот {$submissionId} за {$round} рунда на рецензија.

key: log.review.reviewCleared
mk: {$round} рунда на рецензија од страна на {$reviewerName} за поднесокот {$submissionId} е расчистена.

key: log.review.reviewUnconsidered
mk: {$editorName} ја означи {$round} рунда на рецензија за поднесокот {$submissionId} како занемарена.

key: log.review.reviewReinstated
mk: {$round} рунда на рецензија од страна на {$reviewerName} за поднесокот {$submissionId} беше повторно започната.

key: log.review.reviewerResendRequest
mk: Повторно испратете го барањето за рецензија во кругот {$round} до {$reviewerName} за поднесување {$submissionid}.

key: log.review.reviewConfirmed
mk: Уредникот {$userName} потврди рецензија за {$round} рунда на рецензија за поднесокот {$submissionId}.

key: log.review.reviewReady
mk: {$reviewerName} ја заврши рецензијата за {$round} рунда на рецензија за поднесокот {$submissionId}.

key: submission.review.status.awaitingResponse
mk: Во исчекување на одговор од рецензентот.

key: submission.review.status.declined
mk: Рецензентот го одби ова барање за рецензирање.

key: submission.review.status.responseOverdue
mk: Рецензентот го пропушти крајниот рок за одговор.

key: submission.review.status.reviewOverdue
mk: Рецензентот го пропушти крајниот рок за рецензија.

key: submission.review.status.accepted
mk: Рецензијата беше прифатена.

key: submission.review.status.received
mk: Рецензентот ја достави нивната рецензија.

key: submission.review.status.complete
mk: Оваа рецензија е завршена.

key: submission.review.status.thanked
mk: Оваа рецензија е завршена и на рецензентот им е испратена благодарност за нивниот придонес.

key: submission.document
mk: Документ

key: submission.art
mk: Илустрација

key: submission.supplementary
mk: Дополнителна содржина

key: submission.supplementary.creator
mk: Творец (или сопственик) на датотека

key: submission.supplementary.subject
mk: Предмет

key: submission.supplementary.publisher
mk: Издавач

key: submission.supplementary.sponsor
mk: Соработник или спонзорска агенција

key: grid.action.itemWorkflow
mk: Одете кон текот на работа на овој поднесок

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
mk: Започнат е процесот на обработка.

key: notification.type.editorAssignmentProduction
mk: Мора да биде назначен уредник за обработка пред да бида започнат процесот на обработка. Ве молиме да додадете уредник за обработка преку листата на учесници.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
mk: Мора да биде назначен уредник за обработка пред да бида започнат процесот на уредување. Ве молиме да додадете уредник за обработка преку листата на учесници.

key: submission.reviewForm
mk: Формулар за рецензија

key: submission.reviewFormResponse
mk: Одговор на формулар за рецензија

key: grid.action.createReviewFormElement
mk: Создадете нов елемент на формуларот за рецензија

key: grid.action.editMetadata
mk: Променете метаподатоци

key: submission.permissions
mk: Одобренија

key: submission.attachPermissions
mk: Прикачете ги следните одобренија на поднесокот:

key: submission.license
mk: Дозвола

key: submission.copyright
mk: Авторско право

key: submission.copyright.agree
mk: Да, се согласувам со изјавата за авторски права.

key: submission.copyrightHolder
mk: Носител на авторско право

key: submission.copyrightHolder.other
mk: Сопствена изјава за авторско право

key: submission.copyrightOther
mk: Изјава за авторско право

key: submission.copyrightYear
mk: Година на авторско право

key: submission.copyrightStatement
mk: Авторско право(c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.licenseURLValid
mk: Ве молиме да доставите важечка оддалечена УРЛ-адреса (вклучете http://).

key: submission.licenseURL
mk: УРЛ-адреса на дозвола

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
mk: Лиценца CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
mk: Лиценца CC Attribution-NonCommercial 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
mk: Лиценца CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
mk: Лиценца CC Attribution-NoDerivatives 4.0

key: submission.license.cc.by4
mk: Лиценца CC Attribution 4.0

key: submission.license.cc.by-sa4
mk: Лиценца CC Attribution-ShareAlike 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
mk: <a rel="лиценца" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран под <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-nd3.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc3.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa3.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd3.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by3.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa3.footer
mk: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Овој труд е лиценциран како <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.queries.submission
mk: Дискусии пред рецензија

key: submission.queries.review
mk: Дискусии за рецензија

key: submission.queries.editorial
mk: Дискусии за уредување

key: submission.query.subject
mk: Предмет

key: submission.query.messages
mk: Пораки

key: submission.query.replies
mk: Одговори

key: submission.query.from
mk: Од

key: submission.query.lastReply
mk: Последен одговор

key: submission.query.closed
mk: Затворено

key: submission.query.addNote
mk: Додај порака

key: submission.query.leaveQuery
mk: Напуштете ја дискусијата

key: submission.query.leaveQuery.confirm
mk: Доколку ја напуштите оваа дискусија нема повеќе да бидете известени за нови пораки. Дали сакате да ја напуштитте дискусијата?

key: grid.action.openNoteForm
mk: Додадете нова порака во дискусијата

key: submission.query.activity
mk: {$responderName} одговори на {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.new
mk: {$creatorName} започна дискусија: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
mk: Има нова активност дискусијата наречена "{$queryTitle}" во врска со поднесокот "{$submissionTitle}".

key: submission.query.new.contents
mk: Бевте додадени на дискусијата наречена "{$queryTitle}" во врска со поднесокот "{$submissionTitle}".

key: submission.query.participantTitle
mk: {$fullName}, {$userGroup}

key: submission.query.noParticipantOptions
mk: Мора да назначите барем еден учесник на овој поднесок пред да започнете дискусија.

key: submission.list.infoCenter
mk: Евиденција за активност и Забелешки

key: submission.list.empty
mk: Не се пронајдени поднесоци.

key: submission.list.responseDue
mk: Рок за одговор: {$date}

key: submission.list.reviewAssignment
mk: Прегледајте ја задачата

key: submission.list.reviewDue
mk: Рок за рецензија: {$date}

key: submission.list.reviewComplete
mk: Поднесена рецензија

key: submission.list.reviewCancelled
mk: Рецензијата е откажана

key: submission.list.confirmDelete
mk: Избришете го поднесокот?

key: submission.list.viewAllSubmissions
mk: Прикажи ги сите поднесоци

key: submission.list.viewSubmission
mk: Прегледајте го поднесокот

key: submission.list.reviewsCompleted
mk: Завршени се назначените рецензии

key: submission.list.revisionsSubmitted
mk: Поднесени се корекции

key: submission.list.copyeditsSubmitted
mk: Поднесени се уредени датотеки

key: submission.list.galleysCreated
mk: Создадени се отисоци за обработка

key: submission.list.filesPrepared
mk: Датотеките се подготвени

key: submission.list.discussions
mk: Отвори дискусии

key: submission.list.dualWorkflowLinks
mk: Назначени сте на повеќе улоги за овој поднесок. Дали би сакале да пристапите кон <a href="{$urlAuthorWorkflow}">Тек на работа на авторот</a>  или до <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Уреднички тек на работа</a>?

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
mk: Назначени сте со уредничка улога за овој поднесок. Дали би сакале да пристапите кон <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Уреднички тек на работа</a>?

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
mk: Ова поднесување мора да биде завршено пред да го прегледа уредник.

key: submission.list.currentStage
mk: Моментално во фаза на {$stage}.

key: submission.list.activity
mk: Активност

key: submission.list.daysSinceLastActivity
mk: Денови од последната активност

key: submission.list.assignEditor
mk: Назначи уредник

key: submission.wizard.alreadySubmitted
mk: Овој поднесок е веќе поднесен. Посетете ја вашата <a href="{$url}">табла за поднесоци</a> за да видите.

key: submission.wizard.beforeStart
mk: Пред да почнете

key: submission.wizard.categories.description
mk: Изберете ги само категориите што се соодветни за вашиот поднесок.

key: submission.wizard.changeSubmission
mk: Променете ги поставките за поднесување

key: submission.wizard.completeSteps
mk: Завршете ги чекорите за да поднесете поднесок

key: submission.wizard.confirmSubmit
mk: Поднесокот, <strong>{$title}</strong>, ќе биде доставен до <strong>{$context}</strong> за уредувачки преглед. Дали сте сигурни дека сакате да го завршите ова поднесување?

key: submission.wizard.errors
mk: Има еден или повеќе проблеми што треба да се поправат пред да можете да поднесете. Ве молиме прегледајте ги информациите подолу и направете ги бараните промени.

key: submission.wizard.validating
mk: Проверка на вашиот поднесок

key: submission.wizard.commentsForTheEditor.description
mk: Додадете какви било информации што мислите дека нашата редакција треба да ги знае при оценувањето на вашиот поднесок.

key: submission.wizard.confirm
mk: Ве молиме потврдете го следново пред да поднесете.

key: submission.wizard.title
mk: Поднесете поднесок

key: submission.wizard.titleWithStep
mk: Поднесете поднесок: {$step}

key: submission.wizard.noContributors
mk: Не се додадени соработници за овој поднесок.

key: submission.wizard.missingContributorLanguage
mk: Име недостасува во {$language} за еден или повеќе од соработниците.

key: submission.wizard.notAllowed
mk: Не е дозволено

key: submission.wizard.privacyConsent
mk: Согласност за приватност

key: submission.wizard.saved
mk: Зачувано за подоцна

key: submission.wizard.saved.description
mk: Деталите за вашиот поднесок се зачувани во нашиот систем, но сè уште не е поднесен на разгледување. Можете да се вратите за да го комплетирате вашиот поднесок во секое време со отварање на линкот подолу.

key: submission.wizard.saved.emailConfirmation
mk: Ви испративме емаил со линк на {$email}.

key: submission.wizard.sectionClosed
mk: Делот е затворен

key: submission.wizard.start
mk: Започнете со поднесување

key: submission.wizard.startingStatus
mk: Почеток на ново поднесување

key: submission.wizard.unableToSave
mk: Настана грешка и не можевме да го зачуваме вашиот поднесок. Можеби сте биле исклучени.

key: grid.category.categories
mk: Категории

key: catalog.sortBy.titleAsc
mk: Наслов (А-Ш)

key: catalog.sortBy.titleDesc
mk: Наслов (Ш-А)

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
mk: Датум на објава (најстар прво)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
mk: Датум на објава (најнов прво)

key: category.category
mk: Категории

key: category.coverImage
mk: Насловна слика

key: submission.submit.placement.categories
mk: Категории

key: submission.currentCoverImage
mk: Тековна слика

key: catalog.category.noItems
mk: Нема објави во оваа категорија досега.

key: catalog.category.subcategories
mk: Подкатегории

key: publication.contributors
mk: Соработници

key: publication.createVersion
mk: Создади нова верзија

key: publication.datePublished.errorFormat
mk: Датумот мора да биде во вид на YYYY-MM-DD, како што е 2019-01-01.

key: publication.event.versionCreated
mk: Беше создадена нова верзија.

key: publication.publicationLicense
mk: Дозволи и обелоденување

key: publication.status.scheduled
mk: Закажано

key: publication.status.unpublished
mk: Необјавено

key: publication.titleAbstract
mk: Наслов и Апстракт

key: publication.unschedule
mk: Откажи

key: publication.urlPath
mk: УРЛ патека

key: publication.urlPath.description
mk: Дополнителна патека која може да се искористи во УРЛ-адресата наместо ИД.

key: publication.urlPath.duplicate
mk: УРЛ патеката е веќе искористена и не може повторно да се користи.

key: publication.urlPath.numberInvalid
mk: УРЛ патеката не може да биде број.

key: publication.version.all
mk: Сите верзии

key: publication.version.confirm
mk: Дали сте сигурни дека сакате да создадете нова верзија?

key: publication.wordCountLong
mk: Апстрактот е премногу долг. Треба да има {$limit} или помалку зборови. Моментално има {$count} зборови.

key: publication.wordCount
mk: Број на зборови: {$count}/{$limit}

key: doi.incorrectStaleStatus
mk: Не успеа да се означи DOI треба да се синхронизира за {$pubObjectTitle}. DOI не може да се означи има потреба од синхронизација бидејќи сè уште не се регистрирани или поднесени.

key: doi.submission.notPublished
mk: Не успеа да се означи DOI регистриран за {$pubObjectTitle}. Поднесокот мора да биде објавен пред да може да се ажурира статусот.

key: submission.viewingPreview
mk: Ова е преглед кој не е објавен. <a href="{$url}">Види го поднесокот</a>

key: author.submit.noFiles
mk: Нема прикачено фајлови кон овој поднесок.

key: author.submit.confirmation
mk: Потврда

key: submission.wizard.submittingInLanguage
mk: Се поднесува на <strong>{$language}</strong>.

key: submission.wizard.submittingToSection
mk: Се поднесува во делот <strong>{$section}</strong>.

key: submission.wizard.submittingToSectionInLanguage
mk: Се поднесува во делот <strong>{$section}</strong> во <strong>{$language}</strong>.

key: submission.type.tip
mk: Типот на поднесокот е вообичаено ‚слика‘, ‚текст‘, или друг мултимедиумски тип вклучувајќи ‚софтвер‘ или ‚интеракција‘. Ве молиме изберете го најсоодветнот за вашиот поднесок. Можете да најдете примери на <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.source.tip
mk: Дали овој поднесок е изведен од друг извор? Доколку е така, можете да внесете УРЛ-адреса или опис на тој извор.

key: submission.rights.tip
mk: Доколку сакате, можете да внесете кратка изјава за правата за пристап до овој поднесок.

key: submission.submit.metadataForm.tip
mk: Додајте дополнителни информации за вашиот поднесок. Притиснете 'enter' после секоја ознака.

key: submission.submit.selectPrincipalContact
mk: Главен контакт за уреднички допис.

key: submission.dataAvailability
mk: Изјава за достапност на податоци

key: submission.dataAvailability.tip
mk: Наведете дали имате достапни докази кои ја поддржуваат оваа работа, и ако е така, каде и како може да се пристапи до нив

key: submission.files.required.genre
mk: Мора да прикачите најмалку една датотека {$genre}.

key: submission.files.required.genres
mk: Мора да поставите барем еден од следниве типови датотеки: {$genres}.

key: publication.version
mk: Верзија {$version}

key: submission.query.allowedEditTime
mk: Можете да ја обновите оваа дискусија за {$allowedEditTimeNoticeLimit} минути.

key: submission.submissionFile
mk: Фајлот на поднесокот

key: editor.submission.roundStatus.returnedToReview
mk: Врати назад за рецензирање.
